Představení

Japonština mě lákala od dětství, hlavně nádherným zněním těch pár slov, která v mém prostředí tehdy kolovala. Už na základce jsem byl tímto zájmem „nechvalně“ známý – patřilo k tomu i to že jsem ve školní jídelně jedl hůlkami v době, kdy Japonsko se zdálo stejně vzdálené jako Měsíc.

Jakmile jsem se jako deváťák dostal k učebnici japonštiny, tak jsem se do ní s vervou pustil, a současně jsem se snažil spolužákům vnutit svůj kurz mé čerstvě nabývané japonštiny. Někteří na to přistoupili.

Když přišla v maturitním ročníku chvíle zvolit si vysokou školu, Univerzita Komenského v Bratislavě úplně poprvé ve své historii nabízela obor japonologie: Jakoby to otvírali pro mně! Studium na vysoké bylo náročné, ale zažít pak reálné Japonsko a moci si povídat se samotnými Japonci v jejich vlastní řeči mi poskytli nádhernou odměnu za toto úsilí. Kromě téměř dokonale fungujícího státu, kde se žije co nejpříjemněji, mě oslovila a fascinovala i bohatost starých tradicí, hlavně v oblasti literatury, ikebany a čajového obřadu. Jelikož zaměření studia na Komenského univerzitě bylo překladatelství, po seznámení se s klasickou japonštinou jsem se pustil do překládání klasické poezie do mé mateřštiny sloveštiny, a vytvořil jsem si specifickou překladatelskou metodu.

Překlady

Za mé japonologické kariéry jsem měl to štěstí, že se mi podařilo vydat mé překlady všech hlavních žánrů (poezie, próza, drama) i celé škály japonštiny - od nejdřívějšího prozaického díla, psaného klasickou japonštinou někdy kolem roku 900, až po současného žijícího autora.

Výzkum a publikace

Kromě překladu se však také zabývám výzkumem, a to jednak jazykovědním (prehistorie a vznik japonštiny) i literárním. Některé moje vědecké články můžete najít na stránce IS, knížky překladů i v Ústřední knihovně FF MU. Kromě toho mám blog, kde se vyjadřuji k různým jazykovým a společenským problémům, a mám také kanál na Youtube, kde přispívám, jak mi volný čas dovoluje.

🎧Rozhovor na rádiu Regina